Annual UK exhibition features eight underrepresented games creatives showcasing their achievements and personal journeys